TIL, thanks to @scottdavis99, that what I’ve always called “Mad Magazine swearing” has a proper name: grawlix. https://www.merriam-webster.com/words-at-play/grawlix-symbols-swearing-comic-strips
Despite the domain, this is the name of the site now.